杜牧《遣怀》原文|赏析|翻译|注释

杜牧《遣怀》原文|赏析|翻译|注释

落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻¹。

十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名²。

【注释】

1.落魄：失意无聊，在此飘泊之意。作者早年在洪州、宣州、扬州等地作幕僚，一直不得志，故云落魄。落魄，一作落拓。楚腰：细腰。《汉书·马廖传》：“楚王好细腰，宫中多饿死。”掌中轻：相传汉成帝的皇后赵飞燕身体轻盈，能在掌上翩翩起舞。《飞燕外传》：“赵飞燕体轻，能为掌上舞。”此指扬州妓女。

2.扬州梦，指诗人在扬州的浪漫生活。杜牧为牛僧孺幕府掌书记时，经常夜游妓院。青楼：唐以前指美女所居住的楼房。后指妓院。刘邈《万山见桑人》：“娼妾不胜愁。结束下青楼。”

今译

当年我曾落魄江湖，酗酒放纵，

喜爱女性纤细的腰肢，可在掌上起舞轻盈。

咳! 十年的扬州生活，真如醉梦，

只赢得楚馆青楼的薄幸声名。