杜牧《秋夕》原文|赏析|翻译|注释

杜牧《秋夕》原文|赏析|翻译|注释

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤²。

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星³。

【注释】

1.秋夕：一作“七夕”。

2.银烛：白色的蜡烛。银烛，一作“红烛”。

3.牵牛：星座名，在天河之东。织女：星座名，在天河之西。古代神话传说中牛郎织女是一对夫妻。《荆楚岁时记》：“天河之东有织女，年年织杼劳役，织成云锦天衣，天帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎。嫁后遂废织衽，天帝怒，责令归河东，但使其一年一度相会。”

今译

银白的蜡烛与秋月银光辉映，

辉映着放着冷光的画屏。

宫女手执一把轻罗小扇，

扑赶着在夜色中游荡的流萤。

夜已深沉，皇宫中的石阶

如水般清冷，

她却静静地卧在院庭，

凝神看那牵牛织女星。