杜甫《春夜喜雨》原文|赏析|翻译|注释

杜甫《春夜喜雨》原文|赏析|翻译|注释

好雨知时节，当春乃发生²。随风潜入夜，润物细无声³。

野径云俱黑，江船火独明⁴。晓看红湿处，花重锦官城⁵。

【注释】

1.这首诗写于唐肃宗上元二年(761)春天，成都草堂建成。

2.时节：时令，节气。当春：正在春天用雨的时候。发生：下起雨来。一说“发生”指万物。

3.潜入：悄悄地来到，不为人觉察。

4.“野径”二句：乌云覆盖着田野小路，上下一片漆黑。

5.晓：明天早晨。红湿处：淋过雨水的花丛。花重：花因得雨水而饱满沉重的样子。

今译

好雨呵!好雨!

似懂得节气时令，

正是春天万物萌生的时候，

它弥漫了天空。

伴随着春风的舞步，

静静地、悄悄地，潜入夜色迷蒙。

它滋润着万物，

悄然无声。

乌云笼罩着田野的小径，

只有江船的灯火，还在亮着，

衬得耀眼通明。

明早你看到雨水淋湿的地方，

应是花儿饱满沉重，盛开满城。