杜甫《宿府》原文|赏析|翻译|注释

杜甫《宿府》原文|赏析|翻译|注释

清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残¹。

永夜角声悲自语，中天月色好谁看²?

风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难³。

已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安⁴。

【注释】

1.幕府：犹军署，古时军旅无固定住所，以帐幕为府署，故称幕府。

2.永夜：长夜。角：军中号角，其声悲凉激越。

3.风尘荏苒：指连年战乱。

4.伶俜：困苦貌，指连年飘零奔波。强移：勉强相就。一枝安：语出《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝”。杜甫借用此典，表示自己应朋友之邀，也为了家庭生活，只好暂安于寄人篱下的现状。

今译

清爽的秋天，

幕府中的井畔，

梧桐夜寒，

独宿在江城友人家中，

彻夜难眠，

凝视着蜡烛

将残。

长夜漫漫，

只听得画角声

悲凉凄厉，似在

和自己交谈，

中天的月色真好，

可惜，又有谁来

赏看?

家乡的音讯早已断绝

在这连年的战乱，

关塞重重，满目萧然，

更增添返乡的困难。

我已经习惯了

这十来年漂泊流离的苦难，

现在，就象庄子所说的鸟儿一样吧，

姑且借“一枝”而偷安。