杜甫《阁夜》原文|赏析|翻译|注释

杜甫《阁夜》原文|赏析|翻译|注释

岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵¹。

五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇²。

野哭千家闻战伐，夷歌几处起渔樵³。

卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥⁴。

【注释】

1.岁暮：指阴历年终。阴阳：指日、月。催短景：言冬末白天特别短，故云：“短景”；因白天很快过去，故云：“催短景”。景：即“影”，指日光、光阴。霁(音ji)：雨雪停止，天气放晴。寒宵：寒夜。

2.五更：汉魏以来，自昏至晓，一夜分为五刻，或称五鼓、五更。三峡：即瞿塘峡(在今四川奉节县东)、巫峡(在四川巫山县东)、西陵峡(在今湖北宜昌县西北)。这里以瞿塘峡代三峡。星河：指倒映在河水中的星影。

3.野哭：野外的哭声。战伐：指蜀中爆发的崔旰之乱。当时尚未平息。夷歌：夔州少数民族的山歌。

4.卧龙：指诸葛亮。《三国志·诸葛亮传》：“徐庶谓先主(刘备)曰：‘诸葛孔明，卧龙也，将军(指刘备)宜枉驾顾之。’”跃马：指公孙述。字子阳，汉扶风人，王莽时为导江卒正。更始帝立，他乘时局动乱，割据蜀中，自称白帝。左思《蜀都赋》：“公孙跃马而称帝。”终黄土：终竟都变成一堆黄土。指他们都早已死了。唐时，夔州有白帝祠、孔明庙。人事：此指杜甫自己与朝廷的冷淡关系。音书：指亲朋消息。漫：听任。

今译

日月奔梭，催来岁暮，白昼渐少，

霜雪初晴，独自度此天涯寒宵。

远远传来凄厉悲壮的报时鼓角，

一更、二更……直听到五更拂晓。

天上的星河闪烁，倒映在三峡水面，

波影闪烁动摇。

可恨战乱，千家万户在野外哭叫，

哪儿能听到渔人樵夫自在的歌谣?

历史上此地曾有诸葛卧龙辅佐刘备，

也曾有公孙述跃马称帝，却早已化为黄土白草。

唉!我漂泊西南，与朝廷关系疏远，

亲朋好友也久断音讯，只好任其冷漠寂寥。