杜甫·咏怀古迹五首《其二》原文|赏析|翻译|注释

杜甫·咏怀古迹五首《其二》原文|赏析|翻译|注释

摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师¹。

怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时²。

江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思³。

最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑⁴。

【注释】

1.摇落：宋玉《九辩》：“悲哉，秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。”深知宋玉悲，言杜甫对宋玉的遭际深表同情。宋玉，战国楚人，是屈原之后的著名楚辞作家。他在政治上一生不得志。风流儒雅：指宋玉辞赋所表现的动人风彩。风流，谓文学作品超逸美妙。儒雅，指风度温文尔雅，兼寓富有学问之意。语出庾信《枯树赋》：“殷仲文风流儒雅，海内知名。”

2.千秋：谓宋玉生于战国末年，约公元前250年左右，至杜甫时已有千年。

3.江山：这里指江陵、归州。故宅：指宋玉的旧居。宋玉故宅相传有两处：一在归州(今湖北秭归县)，一在荆州(今湖北江陵县)。此指归州故宅。归州在三峡间，故云“江山故宅”。空文藻：只留下文彩。意思谓宋玉宅废人亡，唯有他富有文彩的辞赋依然存留。云雨荒台：指宋玉《高唐赋序》中所叙的巫山神女故事。宋玉和楚襄王“游于云梦之台，望高唐之观”，宋玉对襄王说：“先王(指楚怀王)曾游高唐，梦见一妇人，自称是巫山神女，临别时说：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。’”荒台，即指云梦中高唐之台。岂梦思：意谓“云雨荒台”并非真有其事，而是宋玉设此讽谕襄王。

4.到今疑：意谓楚王的宫殿已无影踪，就连宫殿的遗址究竟在何处也弄不清楚了。

今译

诵读你“悲哉秋之为气也，

萧瑟兮草木摇落而变衰”的诗行，

深深地体会了你宋玉的悲伤。

你风流的文彩、儒雅的仪表，

也真堪称为我的师长。

追想千年的往事，

我不禁洒泪惆怅。

我与你生活在不同的时代，

萧条落拓的命运却是相仿。

唉!楚国的江山早已消亡，

空留下你的故宅和优雅的文章。

那巫山云雨、云梦高唐，

应是子虚乌有的梦乡。

楚王当年壮丽的宫殿呀，

早已泯灭消亡，

而我的撑船人，

到今天却仍旧指指点点，

做出无数罗曼的猜想。