杜甫·羌村三首《其一》原文|赏析|翻译|注释

杜甫·羌村三首《其一》原文|赏析|翻译|注释

峥嵘赤云西，日脚下平地¹。柴门鸟雀噪，归客千里至²。

妻孥怪我在，惊定还拭泪³。世乱遭飘荡，生还偶然遂⁴。

邻人满墙头，感叹亦嘘欷⁵。夜阑更秉烛，相对如梦寐⁶。

【注释】

1.峥嵘：山高峻的样子，这里形容云峰。赤云：即火烧云。日脚：古人不知地球在转，以为太阳在走，故谓日有“脚”。

2.归客：诗人自谓。千里：极言其远，其实羌村距凤翔不足千里。

3.妻孥：即妻子。怪：惊讶。在：活着。

4.飘荡：颠沛流离。遂：如愿。

5.嘘欷 (音 xuxi)：哽咽，抽泣。

6.夜阑：夜深。更：再。秉烛：持烛，指掌灯。梦寐：睡梦之中。

今译

西天燃烧着火一般的云峰，

太阳神的脚轮与地平线平行。

柴门前鸟雀叫个不停，

游子呀，终于走完了他的千里归程。

妻子惊讶我居然还活着。

惊魂刚定，就禁不住热泪泉涌。

唉!遭逢这样的大灾难、飘荡流落，

能活着回来，实属万幸。

邻居们挤满了墙头，

又是感叹，又是哽咽不停。

夜深了，我点亮了烛火，

夫妻相对，恍然还如梦中。