杜荀鹤《送人游吴》原文|赏析|翻译|注释

杜荀鹤《送人游吴》原文|赏析|翻译|注释

君到姑苏见，人家尽枕河¹。古宫闲地少，水港小桥多²。

夜市卖菱藕，春船载绮罗³。遥知未眠月，乡思在渔歌。

【注释】

1.姑苏：古称苏州为姑苏，因城外的姑苏山而得名。唐苏州又称吴郡，郡制在今江苏省苏州市。枕河：苏州房屋多盖在水边，部分架在水面上，故云。

2.古宫：指阖闾宫。据《苏州府志》，吴王阖闾时伍子胥筑阖闾大城，城内又筑吴小城，周围十里，陆门三，水门二，是谓阖闾宫城。或谓古都，即春秋时吴国的都城。闲地少：屋宇相连，人烟稠密。

3.绮罗：丝绸织物。唐时苏州的丝绸业已极发达。吴绫为唐代贡品，驰誉中外。

今译

你去姑苏城所看到的，家家都倚河而居。

阖闾宫殿屋宇相连，少有空闲之地，

到处是水港、小桥、舟楫。

夜市里卖的是菱藕，春船里载的是绮罗。

我在遥远的异地，也知道你在那不眠之夜，

会思念你离别的故乡——

面对一轮明月，

耳边有吴地渔歌。