汉乐府《有所思》原文|赏析|翻译|注释

汉乐府《有所思》原文|赏析|翻译|注释

有所思²，乃在大海南。何用问遗君³？

双珠玳瑁簪⁴， 用玉绍缭之。

闻君有他心⁵，拉杂摧烧之。

摧烧之，当风扬其灰⁶。从今以往勿复相思!

相思与君绝？鸡鸣狗吠⁷，兄嫂当知之。

妃呼欷⁸!秋风肃肃晨风思⁹，东方须臾高知之。

【注释】

1.本篇为铙歌十八曲之一，是描写女子和不忠实的男子断绝关系的恋歌。

2.有所思：有一个我所思念的人。

3.何用：拿什么。问遗：赠送，遗(音wei)，送给。君：指所思的人。

4.玳瑁(音daimao)：龟类动物，其甲光滑，可以做簪。

5.他心：二心，异心。

6.当风：迎风。

7.鸡鸣狗吠：指男女幽会。

8.妃呼欷(音xi)：象声词，是女子的叹息声。

9.肃肃：风声。晨风：鸟名，即雉。

今译

我所思念——

在那遥远的大海之南。

若问送给他什么信物，

是玳瑁精制的玉簪。

美丽的宝珠系在两端，

再用深情的碧玉绕缠。

忽然听说他有了新欢，

我摔碎了玳瑁，我折断了玉簪。

点一把火，玉簪、宝珠都成灰烬。

扬一把灰，情儿、意儿随风飘散。

从今而后，我不再思念，不再思念。

与君永绝相思？

回想当年幽会，也曾惊起鸡鸣狗吠，

哥哥嫂嫂不会不知。

唉哟哟!窗外秋风肃肃，

静夜里一只雉鸟悲鸣疾驰。

不觉里东方泛白，

唉!等天亮再定此事。