汉乐府《上邪》原文|赏析|翻译|注释
上邪!我欲与君相知，长命无绝衰：山无陵2，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪3，天地合，乃敢与君绝!
【注释】
1.本篇为铙歌十八曲之一，是女子对所爱的男子表示坚贞的誓言。
2.山无陵：是说高山成为平地。
3.震震：雷声。雨(音yu)：降落的意思。
今译
天啊!我要与君相爱，永不绝衰：
除非高山没有了山峰，
除非滔滔的江水枯竭，
除非三九隆冬雷震震，
除非六月炎夏飞冰雪，
除非天与地合为一体，
那时才能与君恩爱永绝!
汉乐府《上邪》原文|赏析|翻译|注释
上邪!我欲与君相知，长命无绝衰：山无陵2，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪3，天地合，乃敢与君绝!
【注释】
1.本篇为铙歌十八曲之一，是女子对所爱的男子表示坚贞的誓言。
2.山无陵：是说高山成为平地。
3.震震：雷声。雨(音yu)：降落的意思。
今译
天啊!我要与君相爱，永不绝衰：
除非高山没有了山峰，
除非滔滔的江水枯竭，
除非三九隆冬雷震震，
除非六月炎夏飞冰雪，
除非天与地合为一体，
那时才能与君恩爱永绝!
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：汉乐府《有所思》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：白居易《花非花》原文|赏析|翻译|注释