白居易《赋得古原草送别》原文|赏析|翻译|注释

白居易《赋得古原草送别》原文|赏析|翻译|注释

离离原上草，一岁一枯荣²。野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城³。又送王孙去，萋萋满别情⁴。

【注释】

1.按科场考试规定，凡指定、限定的诗题，题目前须加“赋得”二字。

2.离离：草木繁茂。

3.芳：指青草。

4.萋萋(音qi)：草盛貌。此句用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意。王孙：贵族。这里借指被送的友人。

今译

古原上的芳草，

生长得茂盛，

每年它都有一次枯谢，

每年它都有一次繁荣。

野火能烧尽它的躯体，

却烧不死它的生命，

当春风吹来的时候，

它就顽强地新生。

那无边的芳草

连续遮盖了古道，

那青青的翠色

延伸联接着荒城。

又一次为友人送行，

那萋萋的芳草呀，

也意蕴着别离的深情。