白居易《自河南经乱关内阻饥,兄弟离散各在一处,因望月有感,聊书所怀,寄上浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄,兼示符离及下邽弟妹》原文|赏析|翻译|注释

白居易《自河南经乱关内阻饥，兄弟离散各在一处，因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄，兼示符离及下邽弟妹》原文|赏析|翻译|注释

时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东²。

田园寥落干戈后，骨肉流离道路中³。

吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬⁴。

共看明月应垂泪，一夜乡心五处同⁵。

【注释】

1.河南经乱：唐德宗贞元十五年(799)，宣武节度使董晋死后，部下叛乱，本来和朝廷对抗的彰义军节度使吴少诚等也相继反叛，唐朝廷因此出兵征讨，战事大都发生在河南境内。关内：唐关内道，辖境在今陕西省中部、北部及甘肃和宁夏回族自治区部分地方。阻饥：因交通受阻而产生饥荒。当时关中地区粮食需南方接济，而河南动乱，漕运受阻，故有饥荒发生。浮梁大兄：浮梁，今江西省景德镇市，白居易的大哥幼文任浮梁县主簿。於潜七兄：於潜，在今浙江省临安县。白居易一位堂兄任乌江主簿。符离：在今安徽省宿县，作者曾住于此。

2.世业：祖宗世代遗留下的产业。羁(音ji)旅：寄居作客。

3.寥落：稀疏。田园寥落，谓田园禾稼荒凉稀疏。

4.吊影：对影自吊，伤感孤独之意。分为千里雁：是说兄弟分散有如离群的孤雁。辞根：离开根，指被风拔起或吹断。九秋：秋天。因秋季三个月共九旬，故称“九秋”。蓬：蓬草。散作九秋蓬。谓兄弟客游离散，像飞蓬一样随风飘荡，行踪不定。

5.乡心：思乡之心，白居易生长在河南新郑县郭宅，在他的诗文中每称河南为故乡。五处同：是说分散在五处的弟兄思乡之情和自己相同。

今译

兵灾年荒使家业一洗如空，

兄弟们羁旅飘泊各奔西东。

战乱使田园荒芜之后，

骨肉同胞就颠簸流离在道中。

对影相吊如同千里孤雁，

又似离去根蒂的深秋飞蓬。

此时兄弟们应是共同垂泪看月，

一夜思乡的心境五处相同。