白居易《钱塘湖春行》原文|赏析|翻译|注释

白居易《钱塘湖春行》原文|赏析|翻译|注释

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低¹。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥²?

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄³。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤⁴。

【注释】

1.孤山：西湖中的一个小岛，在后湖与外湖之间，孤峰耸立，秀丽清幽，是湖山登览胜地。山上有孤山寺，为陈文帝天嘉(560-566)初年所建。贾亭：唐贞元(785-804)年间，杭州刺史贾全于钱塘湖上建亭，名贾公亭。水面初平：指春天湖水上涨，水与岸平。云脚：出现在雨天前后接近地面的云气。

2.暖树：向阳的树木。啄：这里指用嘴衔。

3.乱花：到处开放的花。浅草：犹言短草。因春天草尚未长高。

4.行不足：游赏不够，意谓春光迷人，百赏不厌。白沙堤：又名“十锦塘”、“断桥堤”，在杭州西城外，沿堤西南行直通孤山，风景秀丽。因为名叫“白堤”，曾误传为白居易所修。

今译

行至孤山寺之北贾亭之西，

只见湖面涨平接岸，云脚垂低。

有几处早莺争抢着飞向向阳的树木?

是谁家新燕为筑巢衔来了春泥?

乱花纷开，渐渐使我眼神迷乱，

浅草青青，刚刚可以没过马蹄。

最爱湖东，使人留连忘返，

那绿杨荫里，掩映着白沙堤。