白居易《暮江吟》原文|赏析|翻译|注释
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红1。
可怜九月初三夜，露似真珠月似弓2。
【注释】
1.瑟瑟：按《通雅》说：“瑟瑟有三种，宝石如珠，真者透碧。”明·杨慎《升庵诗话》也说“瑟瑟”是一种碧色宝石名。这里即作碧色解，指水色碧绿。
2.可怜：可爱。真珠：珍珠。
今译
一抹残阳，将它的光芒铺在水中，
半江碧透如玉，半江似火样红。
九月初三的夜景多么可爱，
露儿清圆晶莹似珍珠，
月儿弯弯细细似金弓。
白居易《暮江吟》原文|赏析|翻译|注释
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红1。
可怜九月初三夜，露似真珠月似弓2。
【注释】
1.瑟瑟：按《通雅》说：“瑟瑟有三种，宝石如珠，真者透碧。”明·杨慎《升庵诗话》也说“瑟瑟”是一种碧色宝石名。这里即作碧色解，指水色碧绿。
2.可怜：可爱。真珠：珍珠。
今译
一抹残阳，将它的光芒铺在水中，
半江碧透如玉，半江似火样红。
九月初三的夜景多么可爱，
露儿清圆晶莹似珍珠，
月儿弯弯细细似金弓。
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：白居易《钱塘湖春行》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：白居易《长恨歌》原文|赏析|翻译|注释