贺铸《鹧鸪天·半死桐》原文|赏析|翻译|注释

贺铸《鹧鸪天·半死桐》原文|赏析|翻译|注释

重过阊门万事非，同来何事不同归¹?梧桐半死清霜后，“头白”鸳鸯失伴飞²。原上草，露初晞。旧栖新垅两依依³。空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣⁴!

【注释】

1.阊门：今江苏苏州西门。《太平寰宇记》卷九十一《苏州吴县》：“阊阖门，吴城西门也，以天门通阊阖，故名之。”

2.梧桐半死：喻丧偶。唐·白居易《为薛台悼亡》诗：“半死梧桐老病身。”此指连理梧桐，死掉一半，一半犹生。头白句：喻年老丧妻。宋·孙光宪《北林琐言》卷九载徐月英送人诗：“惆怅人间万事违，两人同去一个归。生憎平望亭前水，忍照鸳鸯相背飞!”此用其意。

3.原上草：白居易《赋得古原草送别》诗：“离离原上草，一岁一枯荣。”旧栖：指故居。陆友《砚北杂志》卷上：“贺方回故居在吴中(苏州)升平桥，所居有企鸿轩。”

4.“谁复”句：谓妻子生前常为词人挑灯补衣。贺铸有《问内》诗写此。

今译

再次经过苏州时已万事皆非，

当年你我同来，为何不能同回!

而今我已是半死的梧桐久历风霜，

发已斑白，却象是失伴的鸳鸯孤独地飞。

高原上的草，刚刚失落了闪光的露水，

生命短促，旧居、新冢都使我眷恋依依。

独卧空床，静听着那敲打着南窗的雨滴，

唉!再也不会有了，看着你，挑灯补衣。