贾岛《登江亭晚望》原文|赏析|翻译|注释

贾岛《登江亭晚望》原文|赏析|翻译|注释

浩渺浸云根，烟岚没远村¹。鸟归沙有迹，帆过浪无痕。

望水知柔性，看山欲倦魂²。纵情犹未已，回马欲黄昏。

【注释】

1.浩渺：水盛大辽阔貌：浸：淹没。云根：石头的别称。烟岚(音lan：云烟蒸润之气。没：淹没。此指乱置、遮盖。

2.柔性：柔软的本性。倦魂：指心情厌倦。

今译

浩渺的江水，将岸边山石漫浸，

蒸润的烟气，笼罩着远处的山村。

鸟儿归来了，你看沙岸上有点点足迹，

帆儿远去了，却没在波浪中留下印痕。

望着水波，我感受到了水的柔性，

不似看山，山能疲倦我的神魂。

此时我仍觉游兴未尽，

回马返程时，天色已近黄昏。