贾岛《题李凝幽居》原文|赏析|翻译|注释

贾岛《题李凝幽居》原文|赏析|翻译|注释

闲居少邻并，草径入荒园。鸟宿池边树，僧敲月下门²。

过桥分野色，移石动云根³。暂去还来此，幽期不负言⁴。

【注释】

1.李凝：《唐诗纪事》卷四十作李款，《唐才子传》卷五作李余。事迹不详。幽居：隐居。

2.僧敲月下门：《唐宋遗史》记载：“贾岛苦吟。赴举，至京师，得句云：‘鸟宿池边树，僧敲月下门。’又欲改‘敲’为‘推’，骑驴举手吟哦，引手推敲之势，不觉冲京尹韩退之节。左右拥之至，具述其事。退之笑曰：‘作敲字佳。’乃命乘驴并辔哦诗，久之而去。”从此“推敲”就成了斟酌字句的术语。

3.云根：云出之处。《公羊传》：“触石而出，肤寸而合。”因称石为云根。上句乃野色分而过桥，此句即云根动而移石。云出拂山石而过，仿佛山石在移动。

4.幽期：指共同隐居的约期。

今译

你独自幽居在这郊野，

一条草径，通向你那荒芜的园林。

鸟儿歇宿了，宿在池边幽静的树上，

月儿出来了，有僧人静静地敲门。

这里的景色，可是从野外过桥分得?

远远的石头在动，噢!那是云气拂石而过。

我虽然暂时告别，很快就会回来，

决不违背与你共同隐居的许诺。