贾岛《暮过山村》原文|赏析|翻译|注释
数里闻寒水，山家少四邻。怪禽啼旷野，落日恐行人。
初月未终夕，边烽不过秦1。萧条桑柘外，烟火渐相亲。
【注释】
1.边烽：指边境的烽火。唐代边烽有两种，一种是报边境有事的紧急烽火，一种是报平安的烽火。秦：指今陕西南部一带。
今译
数里之外就听到了流水的声音，
山家独居，缺少四邻。
怪禽在空旷的荒野啼叫，
落日似在恐吓着
那没有归宿的游魂。
渐渐地，天上升起明月一轮，
边境的烽火也未过西秦。
在萧条的桑柘树丛里，
升起袅袅的烟云，
使人温暖、相亲。
贾岛《暮过山村》原文|赏析|翻译|注释
数里闻寒水，山家少四邻。怪禽啼旷野，落日恐行人。
初月未终夕，边烽不过秦1。萧条桑柘外，烟火渐相亲。
【注释】
1.边烽：指边境的烽火。唐代边烽有两种，一种是报边境有事的紧急烽火，一种是报平安的烽火。秦：指今陕西南部一带。
今译
数里之外就听到了流水的声音，
山家独居，缺少四邻。
怪禽在空旷的荒野啼叫，
落日似在恐吓着
那没有归宿的游魂。
渐渐地，天上升起明月一轮，
边境的烽火也未过西秦。
在萧条的桑柘树丛里，
升起袅袅的烟云，
使人温暖、相亲。
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：贾岛《雪晴晚望》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：郭璞《游仙诗·其一》原文|赏析|翻译|注释