郭璞《游仙诗·其一》原文|赏析|翻译|注释

郭璞《游仙诗·其一》原文|赏析|翻译|注释

京华游侠窟²，山林隐遁栖。朱门何足荣，未若托蓬莱³。

临源挹清波⁴，陵罔掇丹荑⁵。灵溪可潜盘⁶，安事登云梯⁷？

漆园有傲吏，莱氏有逸妻。进则保龙见⁸，退为触蕃羝。

高蹈风尘外，长揖谢夷齐⁹。

【注释】

1.《游仙诗》，一种歌咏游仙以见志趣的题目，渊源于楚辞。本篇所说仙境，实即隐逸，以之来否定仕途与富贵的生活。

2.京华：京都繁荣之地。窟：盘踞地的意思。

3.蓬莱：传说中仙人居住的海中仙岛。

4.源：水的源头。挹：斟饮的意思。

5.陵：登。丹荑：初生的赤芝草。丹：丹芝，即赤芝，可以延年的灵草，

6.灵溪：泛指仙谷，潜盘：隐居盘桓。

7.登云梯：指直上青云的仕途。

8.“漆园”二句：“漆园”，庄子曾为漆园吏，楚威王备重礼请他为相，庄子对使者笑道：“赶快走，不要污辱我。”所以说“有傲吏”。“莱氏”，即老莱子，相传楚王请他为相，他答应了，他的妻子却反对说：“你吃人酒肉，受人官禄，被人制约，能够没有祸患吗？我不愿受人制约!”把畚箕一丢就跑了。所以说“逸妻”。

9“进则”二句：是说出仕固然可得见用，但是一旦想退回就象触藩羝一样窘困了。进：进仕。保：安。“龙见”，《易经·乾卦》九二：“见龙在田，利见大人。”魏·王弼注：“出潜离隐，故曰见龙”。意思是说隐者出仕时可以得到君主的重用。“退”，退隐。“触藩羝”，《易经·大庄》上六：“羝羊触藩，不能退。”意思是说到了情况不对想退出仕途时，却象触于篱笆的壮羊，角被篱笆卡住，退不回来。

10.“高蹈”二句：意思说高蹈风尘之外，比伯夷叔齐的不免于饿死更为高明。“谢”，辞。“夷、齐”，伯夷、叔齐。

今译

京都繁华之地，

为游侠所盘踞，

山林静谧，

是隐士所归依。

高官豪门，

不足以为荣，

蓬莱仙岛，

才是理想中的圣地。

在那流水的源头，

斟饮清清的泉溪；

登上高渺的山岗，

采摘嫩草和丹芝。

幽静的仙谷里，

正可盘桓隐居；

岂可在世俗的仕途上，

登那险恶的天梯？



你看那笑傲相位的漆园吏，

你看那逃避而去的老莱子之妻。

仕进时，当然青云得意，

隐退时，就如壮羊卡在了笆篱。

高蹈在风尘之外，

足以胜过那饿死首阳的

伯夷、叔齐。