陈与义《雨晴》原文|赏析|翻译|注释

陈与义《雨晴》原文|赏析|翻译|注释

天缺西南江面清，纤云不动小滩横¹。

墙头语鹊衣犹湿，楼外残雷气未平²。

尽取微凉供稳睡，急搜奇句报新晴³。

今宵绝胜无人共，卧看星河尽意明⁴。

【注释】

1.天缺：雨过云开，露出一角青天。纤云：细云。此指夏日雨后的高卷云。小滩：喻纤云。

2.语鹊：喳喳叫的鸟鹊。衣：比拟鸟鹊的羽毛。残雷：即将消失的低沉的雷声。

3.供：提供。稳睡：安稳入睡。报.回报，报条。

4.绝胜：非常美妙的情境。星河：天上的银河。尽意：尽情。

今译

久阴的天空，露出西南一片湛蓝，似江水般澄清，

一缕纤云，凝然不动，象小滩纵横。

墙头鹊儿细语传情，

顾不得羽衣湿重，

楼外还响着残雷声，

雷公似乎仍未平。

乘着雨后的凉爽，

正好安稳入梦?

急急地搜觅奇句。描述这雨后新晴。

今夜无人与我共赏

这绝妙美景，

悠然卧看那闪烁的星星，

一任诗绪驰骋。