陈子昂《春夜别友人二首·其一》原文|赏析|翻译|注释

陈子昂《春夜别友人二首·其一》原文|赏析|翻译|注释

银烛吐青烟，金樽对绮筵¹。离堂思琴瑟，别路绕山川²。

明月隐高树，长河没晓天³。悠悠洛阳道，此会在何年⁴!

【注释】

1.银烛：洁白的蜡烛。绮筵：丰盛的筵席。

2.离堂：设置饯别筵席的厅堂。琴瑟：本为两种弦乐器，《诗经·小雅·鹿鸣》有句：“我有嘉宾，鼓瑟鼓琴”，后人因之以琴瑟指宴别朋友的音乐，并借喻为朋友间的情谊。

3.隐高树：隐没在高树后面。长河：指银河。没晓天：消失在拂晓的天色中。

今译

洁白的蜡烛，飘荡着缕缕青烟，

金杯美酒，摆满在丰美的席宴。

那和谐琴瑟呵，今天就要离散，

别离的征程呵，要走过多少山川!

明月呵，渐渐西沉陷落在高树之后，

银河呵，缓缓隐没在淡淡的高天。

友人沿着这条悠悠无尽的

洛阳道依依别去，

此一去，不知相会在何日何年。