陈师道《后湖晚坐》原文|赏析|翻译|注释

陈师道《后湖晚坐》原文|赏析|翻译|注释

水净偏明眼，城荒可当山。

青林无限意，白鸟有余闲。

身致江湖上，名城伯季间²。

目随归雁尽，坐待暮鸦还³。

【注释】

1.此诗约作于诗人绍圣元年(1094) 自颖州教授罢归至元符三年(1100)召为秘书省正字这几年家居赋闲期间。《瀛奎律髓》题作“后湖晚出”。

2.伯季：语本曹丕《典论·论文》：“傅毅之于班固，伯仲之间耳。”此处当指苏轼门下诸君。吴曾《能改斋漫录》卷十一：“子瞻、子由门下客最知名者：黄鲁直、张文潜、晁无咎、秦少游，世谓之‘四学士’。至若陈无已，文行虽高，以晚出东坡门，故不若四人之著，故陈无己作《佛指记》曰：‘余以辞义，名次四君。’后来陈师道、李鹰与四学士并称“苏门六君子”。

3.“目随”句：化用嵇康诗：“目送归鸿，手挥五泫。”

今译

明净的湖水使眼睛明亮，视觉阔远，

荒芜的城池可以当作山来观看。

深邃杳渺的青林内涵无限深意，

悠然自得的白鸟安享几多悠闲。

我这老病之身已处江湖之上，

一生诗名与山谷等当在伯仲之间。

此时，我的目光随归雁而消尽，

却仍痴痴地坐等暮鸦飞还。