韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》原文|赏析|翻译|注释

韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》原文|赏析|翻译|注释

一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千²。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年³!

云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前⁴。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边⁵。

【注释】

1.左迁降职，贬官。古代以左为卑，右为尊，故有此说，蓝关：即蓝田关，在今陕西燕田县东南。湘：韩湘，是韩愈侄子韩老成的儿子。

2.一封：即一封奏章，指《论佛骨表》。九重天：指皇宫。潮阳：唐时为潮阳郡，郡治在今广东省潮阳县。

3.圣明：臣子颂扬君主的称呼。弊事：弊政，此处指迎佛骨事。肯：岂肯。将：因。

4.秦岭：即终南山。山脉连绵，东起今河南省陕县，西至甘肃天水县，连绵数百里，横亘关中南部。

5.瘴江：泛指岭南河流，岭南多瘴气，能使人生病。潮阳地处岭南，故称。、

今译

早上，我的《论佛骨表》呈到皇帝面前，

晚上，我已被贬到潮洲，路远八千。

本欲为圣明皇上革除弊政，

怎能怜惜自己的衰朽残年。

乌云漫漫，在逶迤的秦岭山脉横亘，

望不到我熟悉的家园。

积雪皑皑，簇拥着蓝田关，

马儿呵，也裹足不前!

你远道而来，定有深深的用意，

收拾我的尸骨，在那瘴气弥漫的江边。