韩翊《寒食》原文|赏析|翻译|注释

韩翊《寒食》原文|赏析|翻译|注释

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜¹。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家²。

【注释】

1.春城：此指春日的长安城。寒食：据《荆楚岁时记》：“去冬节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食。”古代风俗，寒食节前后禁火三天。御柳：宫苑中的柳树。

2.汉宫：汉代的宫廷。唐诗中多采用以汉喻唐的手法，汉宫，这里暗指唐宫。五侯：西汉成帝封其诸舅王谭为平阿侯，王商为成都侯，王立为红阳侯，王根为曲阳侯，王逢时为高平侯，世称五侯。

今译

春日的长安城，

何处没有飘舞的柳絮飞花?

寒食的御花园，

东风微拂，汉宫中御赐的蜡烛，

烛烟轻起，荡漾在五侯之家。