黄庭坚《寄黄几复》原文|赏析|翻译|注释

黄庭坚《寄黄几复》原文|赏析|翻译|注释

我居北海君南海，寄雁传书谢不能²；

桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。

持家但有四立壁³，治病不蕲三折肱⁴。

想得读书头已白，隔溪猿哭瘴烟藤⁵!

【注释】

1.黄几复：名介，与黄庭坚同乡，少时便相往还。元丰八年(1085)，黄几复在广州四会县，黄庭坚在德州德平镇。诗叙彼此离合与对故人的系念。

2.寄：托。谢：辞谢，雁以不能传书辞谢。用雁飞不过衡阳故事。

3.“持家”句：言几复家道清寒。四立壁：用《汉书·司马相如传》“家徒四壁立”。

4.“治病”句：言几复谙练世故，富有才能，不经困难，便可有好治绩。蕲：求。三折肱：反用《左传·定公十三年》：“三折肱知为良医”语意。

5.瘴烟：四会在广东，多瘴。

今译

我居住在北方德平，

君住在南国海滨，

欲寄一封书信，托与那信使大雁，

大雁飞不过衡阳，故辞以不能。

当年相聚，有美酒一杯，

伴着桃李花开、拂面春风。

十年离别，在江湖飘泊，

夜雨敲窗，孤影对灯。

几复兄呵，你持家——

只有清寒的四面墙壁，

几复兄呵，你治国——

富有经天纬地的才能。

想来你读书勤功，头发已白，

隔溪有猿哭哀声，

烟瘴竹藤。