历鹗《雨中帆舟三潭同沈确士作》原文|赏析|翻译|注释

历鹗《雨中帆舟三潭同沈确士作》原文|赏析|翻译|注释

一雨湖山破清晓，云外诸峰殊杳杳。

问谁著眼到空蒙²?只有斜风吹白鸟。

斜风忽断縠纹铺³，坏塔平林乍有无。

浓拖高柳三升墨⁴，乱打新荷万斛珠。

画船低似荷花屋，瑟瑟梢梢闲芦竹⁵。

可惜今宵五月寒，不同我友三潭宿。

【注释】

1.三潭在西湖中。沈确士即沈德潜。诗作于清世宗雍正九年(1731)。

2.空蒙：雨中山色。苏轼《饮湖上初晴后雨》有“山色空蒙雨亦奇”。

3.“斜风”句：是说风吹浪起，沦漪散乱。

4.拖：下垂。

5.瑟瑟梢梢：风吹草木声。

今译

一场好雨

迎来了湖山清晓，

座座山峰

隐在云外飘渺。

这空蒙山水，有谁瞧到?

只有斜风吹送白鸟。



斜风吹断江湖，

如有断续绉纱平铺。

岸边的坏塔平林，

在湖光山色中乍有时无。

浓墨画成的高高柳树，

乱打着新荷，滚动着

万斛玉珠。

小小的画船漂流，

真似荷花的房屋，

风儿吹动着草木，

瑟瑟抖动着芦竹。



呵!可惜今夜五月正寒，

不能与我的友人

在三潭夜宿。