李商隐《无题二首·其一》原文|赏析|翻译|注释

李商隐《无题二首·其一》原文|赏析|翻译|注释

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通¹。

隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红²。

嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬³。

【注释】

1.灵犀：即通犀。《汉·西域传》：“通犀翠羽之珍。”如淳注曰：“通犀，谓中央色白，通两头。”

2.送钩：藏钩于手中令人猜，又称藏钩。射覆：器皿下覆盖物品令人猜(射)指。这两种皆酒宴间的游戏，借以渲染欢乐气氛。

3.听鼓应官：指听到鼓声必去官府应卯理事。兰台：汉代以来保存秘书图籍的宫观。《旧唐书·职官志》：“秘书省，龙朔初改为兰台。”走马兰台，说明诗人当时官秘书郎。这是一种职位不高、无大权势的清要之职。转蓬：《淮南子》：“见飞蓬转而知为车，以类取之。”

今译

昨夜那闪烁的星辰呀，

昨夜那温柔的风，

轻拂着

画楼西畔桂堂东。

我们虽无比翼双飞的翅膀

如同彩凤，

却都有着一点灵犀

心心相通。

藏钩游戏时你我虽然隔座，

春酒下肚，心里暖融融；

分队射覆时，蜡灯别样的

红。

唉!可叹我听到鸣鼓，

不得不去宫府应卯匆匆，

走马兰台，心似断蓬。