李商隐《无题四首·其一》原文|赏析|翻译|注释

李商隐《无题四首·其一》原文|赏析|翻译|注释

来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟¹。

梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓²。

蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉³。

刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重⁴。

【注释】

1.来是空言：指对方未实现远别时重来的期约。“月斜”句写梦醒后所见所闻。

2.梦为远别：因远别而梦，梦亦不离远别。啼难唤：梦中悲啼，哽咽难以出声。“墨未浓”系“书被催成”后方发现，见情之急切。

3.蜡照：蜡烛。金翡翠：用金线绣成翡翠鸟图案的帷帐。烛光为罗罩盖住，帷帐上部为烛照所不及，故说“半笼”。或说金翡翠即画有翡翠的罗罩笼。麝熏：麝香的芬芳。绣芙蓉：绣有芙蓉图案的被褥。翡翠、芙蓉均为爱情之象征。

4.刘郎：传东汉末刘晨曾入天台山采药遇仙女。此借指抒情主人公。更： 更那堪。

今译

你，来的许诺已然成空，

此一去，竟再无影踪。

月儿斜照在楼上，

远处传来五更的钟，

方知刚才的远别情景，

不过是梦，

梦中悲诉

远别的千种柔情。

落笔如飞，

书信似被鬼神催成，

墨，尚未制浓。

残烛

照着翡翠帷帐

半笼，

麝香的香气

依稀飘浮在被褥上的

刺绣芙蓉。

古人刘晨常恨

蓬山路遥，人仙难逢，

更难堪

你我相隔蓬山

千重万重。