李煜《乌夜啼》原文|赏析|翻译|注释
林花谢了春红，太匆匆1。无奈朝来寒雨晚来风。
胭脂泪，留人醉，几时重2?自是人生长恨水长东。
【注释】
1.谢：凋谢。
2.胭脂泪：女人的眼泪。此句从杜甫《曲江对雨》“林花著雨胭脂湿”化出。
今译
林间的花朵
凋谢了
春日的
姹紫嫣红，
太匆匆。
怎奈何
那凌晨的寒雨
夜晚的风!
残花凋零
象是流过美人
面颊的泪水，
使我沉醉
迷蒙，
更何况，此一去
何日再重逢?
唉!人生长有恨呀，
流水长向东。
李煜《乌夜啼》原文|赏析|翻译|注释
林花谢了春红，太匆匆1。无奈朝来寒雨晚来风。
胭脂泪，留人醉，几时重2?自是人生长恨水长东。
【注释】
1.谢：凋谢。
2.胭脂泪：女人的眼泪。此句从杜甫《曲江对雨》“林花著雨胭脂湿”化出。
今译
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：李煜《虞美人》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：李煜《乌夜啼》原文|赏析|翻译|注释