李煜《捣练子令》原文|赏析|翻译|注释
深院静，小庭空，断续寒砧断续风2。无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊3。
【注释】
1.捣练子令：杨慎《词名》：“捣练子，即咏捣练，乃唐词本体也。”古代将生丝织成的绢，用木杵在石上捣熟成练，这一过程，称为“捣练。”
2.砧(音zhen)：捣练或捣衣的石头，这里指捣帛声。
3.帘栊(音long)：挂着帘子的木格窗。
今译
深深的院落，
十分宁静，
小小的庭院
几分空明。
砧声时断时续，
伴着断续的风。
永夜漫长
难入梦，
几许砧声，
伴着月色
飘入我的帘栊。
李煜《捣练子令》原文|赏析|翻译|注释
深院静，小庭空，断续寒砧断续风2。无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊3。
【注释】
1.捣练子令：杨慎《词名》：“捣练子，即咏捣练，乃唐词本体也。”古代将生丝织成的绢，用木杵在石上捣熟成练，这一过程，称为“捣练。”
2.砧(音zhen)：捣练或捣衣的石头，这里指捣帛声。
3.帘栊(音long)：挂着帘子的木格窗。
今译
深深的院落，
十分宁静，
小小的庭院
几分空明。
砧声时断时续，
伴着断续的风。
永夜漫长
难入梦，
几许砧声，
伴着月色
飘入我的帘栊。
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：李煜《一斛珠》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：李煜《浪淘沙》原文|赏析|翻译|注释