故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州1。
孤帆远影碧空尽2，唯见长江天际流。
【注释】
1.西辞：从西方离开。黄鹤楼在广陵的西方。烟花：指春天艳丽的景物。
2.碧空：有些版本上作“碧山”。
今译
呵，朋友!
你已经辞别了黄鹤楼，
在暮春三月的烟花里，
扬帆直下扬州。
我的心呵，
随着你的帆儿走!
帆影越来越小，渐渐地，
消失在水天空碧的尽头。
只有汹涌的长江水呵，
还在不停地向天边奔流……
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州1。
孤帆远影碧空尽2，唯见长江天际流。
【注释】
1.西辞：从西方离开。黄鹤楼在广陵的西方。烟花：指春天艳丽的景物。
2.碧空：有些版本上作“碧山”。
今译
呵，朋友!
你已经辞别了黄鹤楼，
在暮春三月的烟花里，
扬帆直下扬州。
我的心呵，
随着你的帆儿走!
帆影越来越小，渐渐地，
消失在水天空碧的尽头。
只有汹涌的长江水呵，
还在不停地向天边奔流……
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：李白《梦游天姥吟留别》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：李白《渡荆门送别》原文|赏析|翻译|注释