李白《白云歌送刘十六归山》原文|赏析|翻译|注释

李白《白云歌送刘十六归山》原文|赏析|翻译|注释

楚山秦山皆白云，白云处处长随君。²

长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水³。

湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归⁴。

【注释】

1.刘十六：名字不详，“十六”是他在兄弟间的大排行。

2.楚山秦山：泛指南方和北方的山。

3.湘水：源出广西壮族自治区兴安县阳海山，入湘南境，经长沙入洞庭湖。

4.女萝衣：以女萝为衣，指隐士的生活。屈原《九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薛荔兮带女萝。”

今译

北方的山，南方的林，

山山水水绕白云，

白云缭绕长伴君。

长伴君，君入楚山去，

白云伴君渡湘水，

身披隐士女萝衣，

归去来兮卧白云。