李益《春夜闻笛》原文|赏析|翻译|注释
寒山吹笛唤春归，迁客相看泪满衣1。
洞庭一夜无穷雁，不待天明尽北飞2。
【注释】
1.看：一作“逢”。
2.尽：一作“向”。此二句谓雁群春至而北归，反衬迁客思归不得。
今 译
是谁吹起悠悠的笛曲，
似是呼唤春天回到寒山。
那些流放此处的人儿呵，
无语相看，泪满衣衫。
八百里洞庭那数不清的大雁呵，
不等天明，就急急地向北飞还。
李益《春夜闻笛》原文|赏析|翻译|注释
寒山吹笛唤春归，迁客相看泪满衣1。
洞庭一夜无穷雁，不待天明尽北飞2。
【注释】
1.看：一作“逢”。
2.尽：一作“向”。此二句谓雁群春至而北归，反衬迁客思归不得。
今 译
是谁吹起悠悠的笛曲，
似是呼唤春天回到寒山。
那些流放此处的人儿呵，
无语相看，泪满衣衫。
八百里洞庭那数不清的大雁呵，
不等天明，就急急地向北飞还。
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：李益《同崔邠登鹳雀楼》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：李益《夜上受降城闻笛》原文|赏析|翻译|注释