林逋《山园小梅》原文|赏析|翻译|注释

林逋《山园小梅》原文|赏析|翻译|注释

众芳摇落独暄妍²，占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅³，暗香浮动月黄昏⁴。

霜禽欲下先偷眼⁵，粉蝶如知合断魂⁶。

幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊⁷。

【注释】

1.这首诗写出梅的美，也写出梅的高洁。诗人与梅精神上是相契合的。

2.暄妍：是说梅花开得茂盛美好。暄(音xuan)：暖。这里用引伸意。

3.横斜：形容梅影的错落有致。

4.浮动：形容香气随处飘散。

5.霜禽：白色的、冬天的鸟。偷眼：偷看；不敢正看，因爱中有敬。

6.如、合：都是推度之辞。冬日无蝶，所以这样说。

7.檀板：用檀木作拍板，这里指歌唱。金尊：金杯，这里指饮酒。

今译

金风箫瑟，

百花纷纷摇落，

只有你：

白的似雪

粉的若霞

红的如火，

占尽小园美色。

几枝稀疏的枝影

横斜交错，

映在清莹的

水波，

透入虚无的

澄澈。

醉人心脾的馨香，

静静地漂浮，伴着

浮动的月色。

那些可爱的冬鸟儿，

偷看着你那

美丽的倩影，

却不敢贸然栖落，

严冬里如有粉蝶，

定然销魂断魄，

至于我——

不必檀板击节，

不必金杯美酒，

幸运的有此小歌，

你与我——

共舞婆娑。