元好问《论诗三首》原文|赏析|翻译|注释

元好问《论诗三首》原文|赏析|翻译|注释

晕碧裁红点缀匀²，一回拈出一回新。

鸳鸯绣了从教看³，莫把金针度与人⁴。

【注释】

1.此诗以绘画和绣花作比喻，说明作诗不能靠人传授秘诀，要靠自己体会琢磨，自出机杼，精心推敲。结末二句比喻贴切生动，经常为后人所引用。

2.晕：原指日、月周围的彩色光环，此作动词用，指绘画中的涂染。

3.从教看：随便让人看。“绣了”一作“绣出”。

4.金针度与人：冯翊(一说严子休)《桂苑丛谈·采娘》载，一女名彩娘，七夕向织女乞巧，织女授以金针，命七日内不语，后将大巧。但她违令开口，结果金针消失，她亦变为男子。后以“金针度人”指传授秘诀。

今译

渲红染绿，

点缀均匀，

每次执笔

都有新的感受；

每次作画

都有创新。

绣好了的鸳鸯，

别人可以随意赏看，

却莫将那神奇的“金针”，

等闲送与他人。