叶绍翁《游园不值》原文|赏析|翻译|注释
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开2。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
【注释】
1.宋·谢枋得选《千家诗》题作《游小园不值》。不值：没有遇上。
2.怜：爱惜。屐(音ji)：木头鞋，鞋底有两道高齿。扣：同叩，敲。柴扉：柴门。
今译
大概是怜爱青苔，
怕木屐的鞋齿踏踩。
我轻轻地敲打着柴扉，
却久久不见主人来开。
围墙里，定然有满园
关不住的春色，
你看，一枝红杏
伸出墙来。
叶绍翁《游园不值》原文|赏析|翻译|注释
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开2。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
【注释】
1.宋·谢枋得选《千家诗》题作《游小园不值》。不值：没有遇上。
2.怜：爱惜。屐(音ji)：木头鞋，鞋底有两道高齿。扣：同叩，敲。柴扉：柴门。
今译
大概是怜爱青苔，
怕木屐的鞋齿踏踩。
我轻轻地敲打着柴扉，
却久久不见主人来开。
围墙里，定然有满园
关不住的春色，
你看，一枝红杏
伸出墙来。
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：叶绍翁《夜书所见》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：吴伟业《过吴江有感》原文|赏析|翻译|注释