吴伟业《过吴江有感》原文|赏析|翻译|注释

吴伟业《过吴江有感》原文|赏析|翻译|注释

落日松陵道²，堤长欲抱城³。塔盘湖势动⁴，桥引月痕生⁵。

市静人逃赋⁶，江宽客避兵。廿年交旧散⁷，把酒叹浮名⁸。

【注释】

1.吴江即今江苏吴江。诗反映吴江在赋税、战乱摧残下的萧条景象与统治者对明遗民的迫害。作期约在康熙二年(1663)或稍后。

2.松陵：吴江原为吴县的松陵镇。

3.堤长：长堤在吴江东，宋庆历二年筑，以御松江风涛。明万历时重筑，长八十里。

4.塔：在吴江东门外华严寺。

5.桥：吴江长桥。

6.人逃赋：人因赋重而逃亡.

7.“廿年”句：指惊隐诗社事。诗社是顺治七年(1650)，吴江遗民组织的，他处也有人来参加。康熙二年，《明史》案起，社中人被株连，社遂停止。

8.“把酒”句：不敢直斥清廷，托言浮名累人。

今译

落日惨照着松陵古道，

八十里长堤环抱着吴城。

塔盘座座，似是

随着湖的走势而动。

吴江长桥，引得

湖面月光痕生。

人们纷纷逃赋而去，

喧闹的市镇一片寂静，

宽阔的江面，

正可以避兵。

二十年的旧交都已惊散，

我只能饮一杯浊酒，

叹息一声累人的浮名。