周邦彦《西河·金陵》原文|赏析|翻译|注释

周邦彦《西河·金陵》原文|赏析|翻译|注释

佳丽地，南朝盛事谁记²?山围故国绕清江，髻鬟对起³。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际⁴。断崖树，犹倒倚，莫愁艇子曾系⁵。空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒⁶。夜深月过女墙来，伤心东望淮水⁷。酒旗戏鼓甚处市?想依稀、王谢邻里⁸。燕子不知何世，入寻常、巷陌人家，相对，如说兴亡，斜阳里⁹。

【注释】

1.金陵：今江苏南京。

2.佳丽地：语本南朝齐·小谢《齐随王鼓吹曲·入朝曲》：“江南佳丽地，金陵帝王州。”南朝：自公元420年刘裕代晋至589年隋文帝灭陈的一百七十年间，我国南方共经历宋、齐、梁、陈四朝，史称“南朝”。

3.山围故国：语本刘禹锡《金陵五题·石头城》诗：“山围故国周遭在。”髻鬟(音jihuan)：形空长江两岸的青山如美人头上盘结的发髻。鬟，女子的环形发髻。

4.“怒涛”句：语本刘禹锡《石头城》：“潮打空城寂寞回。”风樯：乘风鼓帆的般只。

5.断崖：陡峭的岸壁。莫愁艇子：语本南朝乐府《莫愁乐》：“莫愁在何许?莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”莫愁，竟陵石城(在今湖北钟祥)女子，善歌谣。见《唐书·音乐志》。后“竟陵”传讹为“金陵”，遂附会为“金陵石城”，诗词中用作故实。宋·乐史《太平寰宇记》卷九十《江南东道》二：“莫愁湖在三山门外，昔有妓卢莫愁家此，故名。”盖出传闻。艇子，小划子。

6.郁苍苍：语本曹植《赠白马王彪》：“山枝郁苍苍。”垒：指石头城军垒。故址在今南京城西清凉山。

7.“夜深”二句：语本刘禹锡《石头城》：“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”女墙：古城墙顶部呈凹凸形的小墙有射孔，供守城者蔽身作战之用。淮水：指秦淮河。

8.酒旗：酒店的标帜。戏鼓：杂技戏曲演出时敲奏的锣鼓。依稀：仿佛。

9.“燕子”四句：语本刘禹锡《金陵五题·乌衣巷》诗：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”

今译

金陵，你这“江南佳丽地”，

谁还将，南朝盛事记忆?

四围不断的青山呵，

周遭环绕的水碧，

两岸青山，如同美人的发髻

相对挺起。

怒涛拍打着城墙，

索寞而孤寂，

风帆儿，远远地

消失在天际。



那陡峭的断崖岸壁，

仍有苍老的枯枝倒倚，

当年熟悉的小船儿

曾在上面拴系。

而今空有历史的陈迹，

苍苍郁郁，

石头城旧垒，沉入

浓浓的雾气。

夜深时，月亮转过凹凸不齐

的女墙，

回首东望淮水，

伤心而痴迷。



那儿是什么闹市?

飘动着招展着酒旗，

擂响着鼓儿演戏曲?

想来当是，当年

王谢名门的宅第。

燕子不知今天

为何世何纪，

飞入了寻常巷陌，

寻常人家的檐底，

一对对地，似是闲说兴亡，

在斜阳下

叹息。