夏完淳《绝句(四首选一)》原文|赏析|翻译|注释

夏完淳《绝句(四首选一)》原文|赏析|翻译|注释

扁舟明月两峰间²，千顷芦花人未还³；

缥缈苍茫不可接⁴，白云空翠洞庭山⁵。

【注释】

1.顺治三年(1646)，吴易兵败，退守嘉善的西塘。在败退时，夏完淳与大队失掉联系，只身奔逃，隐匿民间。组诗以他的流离生活与感慨为内容。这首似是为他由胥口入太湖，作期当在这年秋天。

2.雨峰：疑是胥山和香山。

3.人：即首章中的美人，疑皆指兵败时失散的战友。

4.“缥缈”二句：在写湖山景色中，流露沉重的心情。缥缈：缥缈峰。太湖洞庭西山的最高峰。

5.空翠：指山林的烟霭。

今译

扁舟在月光下静静地驶过两峰之间，

四面是千顷芦花，茫茫一片，

呵!朋友，你使我魂绕梦牵，

却始终不见你归还。

缥缈峰是那样苍茫飘渺，

空有飘渺的白云烟霭

笼罩着洞庭西山。