夏完淳《别云间》原文|赏析|翻译|注释

夏完淳《别云间》原文|赏析|翻译|注释

三年羁旅客²，今日又南冠³。无限河山泪，谁言天地宽!

已知泉路近，欲别故乡难。毅魄归来日⁴，灵旗空际看⁵。

【注释】

1.云间：即今上海松江，是作者家乡。顺治四年(1647)，他在这里被逮捕。在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。

2.“三年”句：作者自顺治二年(1645)起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至顺治四年(1647)，共三年。

3.南冠：用春秋钟仪的故事。

4.“毅魄”二句：是说死后，仍将抗清。

5.灵旗：汉武帝为伐南越，祷告太一，作灵旗。这里指抗清的旗帜。

今译

已作三年羁旅之客，

今日又将

春秋钟仪南冠的故事重演。

山河无限，

却只有泪水在奔涌，

谁还能说

宇宙天际宽阔无边。

我知道，那所谓的九泉

已经很近、很近，就在眼前，

然而，要我告别故土

却又真感到困难。

呵!等我的魂魄归来之时，

在浩渺的灵空，我要看——

那抗清的旗帜招展。