庾信·拟咏怀《其十八》原文|赏析|翻译|注释

庾信·拟咏怀《其十八》原文|赏析|翻译|注释

寻思万户侯²，中夜忽然愁。琴声遍屋里，书卷满床头。

虽言梦蝴蝶，定自非庄周。残月如初月³，新秋似旧秋。

露泣连珠下⁴，萤飘碎火流。乐天乃知命，何时能不忧?

【注释】

1.本篇感伤羁留异国，功业无望，时光徒然消逝。

2.万户侯：食邑一万家的爵位，这里指立大功勋。

3.残月：阴历月末残缺如弓形的月亮。

4.露泣：古人以为露水是从天滴落的，所以用“泣”形容。

今译

夜深时，突然想起自己壮志未酬，

不禁袭来阵阵烦忧。

我欲弹琴以抒志呵，琴声空悠悠，

我想读书以解忧呵，书卷满床头。



我无法象那梦见蝴蝶的庄周，

摆脱心中的忧愁。

窗外的残月倒象是一弯新钩，

今年的新秋也象是已过去的旧秋。



大自然哭泣的露水似是晶莹的珠玉，

飘泊的萤火虫似是破碎的火流。

唉!我还是不能“乐天知命”啊!

怎能不有烦忧。