张可久《清江引·桐柏山中》原文|赏析|翻译|注释

张可久《清江引·桐柏山中》原文|赏析|翻译|注释

松风小楼香缥缈，一曲《寻仙操》²。秋风玉兔寒³，野树金猿啸，白云半天山月小。

【注释】

1.“桐柏山”，一在河南、湖北交界处，一在浙江天台县西北；二山林峦皆幽胜。张可久是浙江人，此曲所咏应是后者，《红绣鞋》曲的标题“天台桐柏山中”可证。

2.操：古代的琴曲常称操，如《猗兰操》、《龟山操》等。

3.玉兔：月。相传月中有兔，故有此称。

今译

小楼香气缥缈，

伴着阵阵松涛，

一曲《寻仙》缭绕。

一轮朗月，送来秋风寒峭，

野林莽莽，时有几声猿啸，

半壁天空白云飘曳，

显出山月小。