张继《枫桥夜泊》原文|赏析|翻译|注释

张继《枫桥夜泊》原文|赏析|翻译|注释

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠¹。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船²。

【注释】

1.江枫：江岸水边的枫树。渔火：渔家船上的灯火。

2.姑苏：苏州的别称。寒山寺：在今江苏省苏州市西枫桥镇。

今译

月亮渐渐消隐在天边，

宇宙间一下子变得黑暗，

鸦群为突然失去的月光惊叫，

白色的秋霜顿时

显得满地满天。

远远的、江边的枫叶隐映着

渔家船上的灯火星星点点。

我夜泊在这枫桥之下，

满怀愁绪难以成眠。

静听着、静听着，

那姑苏城外的寒山名刹，

将子夜的钟声传送入船。