杨万里《八月十二日夜诚斋望月·其一》原文|赏析|翻译|注释

杨万里《八月十二日夜诚斋望月·其一》原文|赏析|翻译|注释

才近中秋月已清，鸦青幕挂一团冰。²

忽然觉得今宵月，元不粘天独自行。³

【注释】

1.诚斋：杨万里书室名。绍兴二十九年(1159)杨万里任永州零陵丞，见张浚于永州，张浚“勉以正心诚意之学”，杨万里即自号诚斋，并以此名其书室。胡铨为作《诚斋记》。

2.鸦青：暗青色。幕：天幕。

3.元：通“原”。粘天：粘贴附着在天幕上。

今译

刚刚接近中秋，

月已清圆，

似是在鸦青色的幕布上

挂着一团冰盘。

忽然间，觉得今夜的月亮，

独自行进在，与天

隔离的空间。