温庭筠《菩萨蛮》原文|赏析|翻译|注释

温庭筠《菩萨蛮》原文|赏析|翻译|注释

小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪1。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。照花前后镜，花面交相映。新贴绣罗襦，双双金鹧鸪²。

【注释】

1.小山：床头屏山，一说额上画妆。鬓云：鬓发如云，状其蓬松。度：过，掩。香腮雪：香腮似雪，状其香艳洁白。

2.贴：熨贴。襦(音ru)：上衣；短袄。金鹧鸪：指襦上的绣金色鹧鸪鸟图案。鹧鸪(音zhe gu)：鸟名。又唐时有《鹧鸪曲》，伴曲而舞，谓之鹧鸪舞，舞妓身上多贴鹧鸪鸟图案。

今译

屏风曲折似山叠，

朝日辉映，金光忽明忽灭。

如云的黑鬓掩映香腮，

更显得肤白如雪。

慵懒懒地起了床，

缓缓地梳洗、画眉、弄妆。

用前后相映的两面镜，

照照如花的新妆。

人面桃花在镜中辉映。

新熨的罗袄穿在身上，

罗袄上绣有

金色的鹧鸪鸟配对成双。