虞集《至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄》原文|赏析|翻译|注释

虞集《至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄》原文|赏析|翻译|注释

江山信美非吾土，飘泊楼迟近百年²。

山舍墓田同水曲³，不堪梦觉听啼鹃⁴。

【注释】

1.这是作者于元顺帝至正元年(1341)寒食日(清明前一日或二日)祭扫祖墓时，写给其弟子及子侄的两首诗中的一首。它透过对故乡的殷切怀念，曲折地表达了兴亡之感。

2.“江山”二句：这两句的意思有两层：一层是，从作这首诗的时候上推到作者父亲由四川迁居江西，约已百年，故有“飘泊栖迟”的话；另一层是，作者的先祖虞允文在宋高宗绍兴三十一年(1161)，大破金兵于采石，暂时稳定了南宋局面。可是到了1279年，宋朝终于灭亡。“江山信美非吾土”语出王粲《登楼赋》，此处是说当时的天下已经不是宋代的疆土。

3.“山舍”句：是说祖墓在四川，而现在的庐舍墓田都在江西。同水曲，同在滨临江岸之处。

4.啼鹃：相传古代蜀主望帝之魂所化，啼声甚悲。唐宋诗词中常用“鹃啼”来寄托国家的兴亡。杜鹃啼时在春暮，这首诗作于寒食，梦觉鹃啼，语意双关。

今译

河山真美，

但却不是我的祖国，

我的家族，

栖迟飘泊，

已有百年之多。

那远在蜀中的祖墓

和现在的墓田庐舍，

同在水边座落。

怎能忍受梦醒时，

听那暮春杜鹃的

啼歌。