许浑《秋日赴阙题潼关驿楼》原文|赏析|翻译|注释

许浑《秋日赴阙题潼关驿楼》原文|赏析|翻译|注释

红叶晚萧萧，长亭酒一瓢²。残云归太华，疏雨过中条³。

树色随关迥，河声入海遥。帝乡明日到，犹自梦渔樵⁴。

【注释】

1.阙(音que)：宫前供了望的楼，此指唐代都城长安。潼(音tong)关：在今陕西省潼关县北，西薄华山，北距黄河，是许浑由东吴西入长安的必经之地。驿(音yi)楼：古时供行途中歇宿的处所。

2.长亭：古驿站，此指潼关驿楼。

3.太华：即华山，在今陕西渭县东南，以其西有少华山得名。中条：即中条山，在今山西永济县东南，与华山夹峙黄河。

4.帝乡：京城，与下文“渔樵”对举，双关仕途之所。渔樵：捕鱼砍柴的人，代指隐士。

今译

秋日的傍晚，红叶更觉萧萧，

长亭客舍，饮酒一瓢。

残云归去了，在华山缭绕，

中条山落下了，疏落的雨脚。

树色随着关势渐次升高，

黄河的声响汇入了大海的波涛。

帝乡长安，已指日可到，

而我的心呵，却仍在

渔唱樵歌里逍遥。