许浑《咸阳城东楼》原文|赏析|翻译|注释

许浑《咸阳城东楼》原文|赏析|翻译|注释

一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲²。

溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。

鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。

行人莫问当年事，故国东来渭水流。

【注释】

1.咸阳：在陕西长安县北。

2.蒹葭：蒹是荻，葭是芦苇。按《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方。”蒹葭起思念之兴。汀洲：一名白萍洲。在浙江吴兴，借指诗人许浑的故乡。

今译

一登上这百尺的高楼呵，

就引逗我万里乡愁。

你看那河中的芦荻、岸边的柳，

多似故乡的萍洲。

溪畔云霭呵，初浮起，

一轮夕日呵，沉阁头。

山雨欲来，风声满楼。

鸟儿落下，在这暮色中

昔日强秦的绿芜上鸣啾；

蝉儿鸣叫，在这深秋里

当年盛汉的黄叶上悠游。

行人莫要问当年的历史，

你看看这古老的都城

渭水在不停地东流。