谢朓《游东田》原文|赏析|翻译|注释

谢朓《游东田》原文|赏析|翻译|注释

戚戚苦无悰，携手共行乐。寻云陟累榭，随山望菌阁²。

远树暧阡阡，生烟纷漠漠。鱼戏新荷动，鸟散余花落。

不对芳春酒，还望青山郭。

【注释】

1.东田：齐武帝时文惠太子立楼馆于钟山下，号东田。

2.戚戚：忧虑貌。

3.榭：台上建筑的房屋。菌：菌桂，香木名，菌阁，华美的楼阁。

4.暧：昏暗朦胧貌。阡阡：同芊芊，茂盛貌。漠漠：散布貌。

今译

正当我悲戚寂寞，你来与我携手同行游乐。

登上一层层台榭，追寻那飘忽的云朵。

眺望那随着山势走向的、华美的楼阁。

远处的树木葱葱郁郁，青蒙仿佛，

天边的烟霭纷纷漠漠。

鱼儿在水中戏耍，引得新荷摇摆婆娑，

鸟儿飞散，将花儿带落。

面对芳香的春酒却不去畅饮，

因为吸引我的

是那满目的青山城郭。