郑谷《淮上与友人别》原文|赏析|翻译|注释

郑谷《淮上与友人别》原文|赏析|翻译|注释

扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。

数声风笛离亭晚²，君向萧湘我向秦³。

【注释】

1.淮上：淮，淮河，我国大河之一。淮上，指扬州。

2.风笛：风中的笛声。离亭：即长亭、短亭，古时设在路旁的亭舍，因古人常在亭中饮别，故有离亭之称。

3.潇湘：潇水与湘水，都是湖南省境内的河流，此处泛指南方。秦：陕西省别称，此处泛指北方。

今译

扬子江头，杨柳逢春，

飘飘洒洒的杨花呵，

愁杀我这渡江之人。

几声悲悲咽咽的笛音，

吹奏在离亭黄昏。

唉!朋友，你要南下潇湘，

我却要北赴西秦。